Обыкновенный филологический сайт. На нем раздел – «Удивительные факты из истории фразеологизмов». Разбирается история возникновения самых разных фразеологизмов. Среди них – «японский городовой».
Читаем: «Это восклицание родилось в конце ХIХ века, а именно в апреле 1891 года, когда цесаревич Николай совершал путешествие по странам Востока, дабы развлечься. Их не интересовала красота. Путешествие носило развлекательный характер, цесаревич и его приятели веселились, как только могли. Их буйное веселье, нарушавшее восточные традиции, не слишком нравилось местным жителям, и, наконец, в японском городке Оцу местный полицейский, возмущённый бестактностью европейцев, бросился на цесаревича и ударил его саблей по голове. Сабля была в ножнах, так что Николай отделался лёгким испугом. Событие это имело значительный резонанс в России. Японский городовой, вместо того, чтобы обеспечивать безопасность людей, бросается на человека с саблей только за то, что тот слишком громко смеётся! Удивительные городовые в Японии!»
Любой человек в настоящее время может прочесть о том, как наследник престола цесаревич Николай путешествовал и, конечно, узнать обстоятельства покушения: «Наследник престола подвергся нападению полицейского Цуды Сандзо, когда вместе с двумя принцами — греческим Георгом и японским Арисугавой — возвращался в Киото после посещения озера Бива. Цуда кинулся к коляске, в которой рикша вёз Николая, и саблей успел нанести два удара. Хотя полученные Николаем раны не были тяжёлыми, программа пребывания в Японии была нарушена».
Никакого буйного веселья, «нарушавшего восточные традиции» (тем более рядом японский принц) не было и в помине. Я попытался разобраться, откуда растут уши у этой истории. И когда на очередном филологическом сайте прочел эту историю и увидел очень важную добавку – «будущий император Николай Кровавый», все стало ясно. Эти фантастические подробности покушения на Николая Второго - произведение ещё советских филологов, находившихся под жестким идеологическим контролем – «о последнем императоре – ничего хорошего» (Николай Кровавый – главный никнейм последнего российского императора). Кто-то быстро «сочинил» необходимую очерняющую подробность «вели себя отвязно, нарушали восточные традиции», и нам уже немного жалко бедного японского городового, ну а Николай – он же кровавый, чего с него взять? Значит правильно японец сделал, что вдарил. И таких «подробностей» о жизни Николая Второго сочинено более, чем достаточно. И фильм «Матильда» - одна из них. Так что нам ещё долго возиться с фантазиями разных «учителей» на тему «необыкновенные подробности из жизни Николая Второго», единственное совершенно непонятно: почему это должно делаться на деньги налогоплательщиков?
