10 книг о Китае
Андрей Куликов

Если ты хочешь прочесть одну книгу о Китае, предлагаем:

1.«Духовная культура Китая». Это относительно новое издание, опубликованное в нулевые годы. Большая шеститомная энциклопедия на русском языке, описывающая весь спектр духовной жизни Поднебесной, начиная от древности и заканчивая XX веком: философия, мифология и религия, литература, историческая мысль, политическая культура, наука и техника, искусство. Это издание – одно из важных достижений отечественной синологии за последние годы.

Если ты готов прочесть три книги, предлагаем:

2. Стихи величайшего китайского поэта VIII века Ли Бо. В литературе Ли Бо часто называют «китайским Пушкиным» или «китайским Шекспиром». Странник и придворный, вольнодумец и моралист – как и всякий великий поэт Ли Бо – противоречивая личность, но в стихах ему удавалось передавать тончайшие душевные порывы и настроения мыслящего человека (эта книга подойдет особенно романтически настроенным натурам обоих полов).

3. «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна – исторический роман XIV века. Это первый из четырех классических китайских романов. В центре повествования – события периода Троецарствия (220–280 гг.), произошедшие после падения могущественной империи Хань. Герои и цитаты из романа приобрели в китайской культуре статус хрестоматийных. Несмотря на почтенный возраст (произведению уже более 500 лет), это не скучный исторический трактат, а увлекательный роман, описывающий талант древних полководцев, дипломатические интриги и непростые взаимоотношения реально существовавших исторических персон (разумеется, не без доли художественного вымысла).

4. «Сон в красном тереме». Последний из четырех классических китайских романов. Написан в XVIII веке. Больше всего будет интересен прекрасной половине человечества, поскольку представляет собой подробнейшее описание бытового уклада богатого китайского семейства XVII века. Роман изобилует огромным количеством бытовых подробностей, включая рецепты китайских лекарств, театральные постановки, традиции семейного общения и досуга в старом Китае. В центре сюжета – история трех поколений богатого семейства, постепенно приходящего в упадок. Роман, как и многие произведения старинной китайской литературы не лишен нравоучительности. Тем более, что почти все главные герои – молоды и еще не знают всех тягот взрослой жизни. Если читатель найдет в себе силы погрузиться в неспешное повествование, то сможет окунуться в атмосферу старинного аристократического китайского семейства во всем его блеске и нищете.

Если же ты готов ещё больше погрузиться в китайскую культуру, предлагаем:

5. «Трактат о тридцати шести стратагемах». Это древний военный текст, в котором описываются 36 тактических и стратегических приемов, которые можно применять не только на поле битвы, но и за столом переговоров, в бизнесе, дискуссии или любой другой сфере человеческого общения. Стратагема – это определенный алгоритм поведения, использующийся для перехвата инициативы, получения желаемого или успешного разрешения конфликта. Этот текст интересен не только с практической целью, но и изобилует китайскими метафорами и афоризмами, вроде «Цикада сбрасывает золотую кожу» или «Указывая на тутовое дерево, ругать акацию».

6. «Лунь юй» («Беседы и суждения») Конфуция. Важнейший этический текст не только для Китая, но и всех стран восточной Азии (Японии, Кореи и Вьетнама). В книге собраны воспоминания учеников Конфуция о беседах с учителем. За несколько столетий к «Беседам» было создано неимоверное число комментариев, раскрывающих подчас непростой исторический контекст или скрытый смысл того или иного высказывания. Но даже без комментариев текст стоит прочитать любому человеку, интересующемуся различиями этикета на Востоке и Западе.

7. «Дао дэ цзин («Канон о пути и благодати»). Загадочная книга, приписываемая современнику Конфуция – Лао-цзы (дословный перевод его имени с китайского – «Старый ребенок»). По сей день доподлинно не известно, существовал ли Лао-цзы на самом деле, или это вымышленный персонаж. «Дао дэ цзин» лаконично повествует о наиболее мистической традиции китайской духовной культуры – учении Пути (даосизм). Увы, читателям будет не всегда понятно, о чем поэтично говорит Лао-цзы, но его идеи по сей день продолжают питать китайскую мистику, часто противопоставляемую сугубо мирской системе конфуцианства.

8. «Китайские мечты. Двадцать образов будущего» («China Dreams: 20 Visions of the Future»). К сожалению, книга пока не переведена на русский язык и прочитать ее можно только на английском. Это исследование английского профессора, где он подробно разбирает двадцать проектов китайского будущего, начиная от партийно-официозного и заканчивая популярно-кинематографическим (как китайцы рисуют будущее Поднебесной в национальном кинематографе).

9. «Азиатская медь». Онтология современной китайской поэзии. Сборник, куда вошли стихи сорока наиболее известных китайских поэтов нынешнего и прошлого столетий. Это издание откроет, чем живут последователи Ли Бо в наше время.

10. «Устал рождаться и умирать». В 2012 г. за эту книгу китайский писатель Мо Янь получил Нобелевскую премию по литературе. «Устал рождаться» повествует о китайском крестьянине, который погибает в 50-е годы ХХ в., после чего следующие 50 лет проводит, перерождаясь в различных домашних животных (осла, быка, свинью и собаку), глазами которых наблюдает непростые события китайской истории ХХ века.

Опубликовано 15 февраля 2018г.

Статьи по теме: